1
00:01:04,285 --> 00:01:07,272
(Mayako Mizukoshi)〈5 years of marriage〉

2
00:01:07,272 --> 00:01:12,277
(My husband, Koichi, is a mother's boy.)
If you close your eyes to cleanliness →

3
00:01:12,277 --> 00:01:15,277
Passing marks for both income and appearance

4
00:01:16,297 --> 00:01:19,284
<But
My husband no longer has any interest in me →

5
00:01:19,284 --> 00:01:23,284
From 3 years ago
Sexless life continues

6
00:01:25,290 --> 00:01:28,359
<I had feelings of unfulfillment.
I →

7
00:01:28,359 --> 00:01:33,381
With the old man Nomura
I had a relationship

8
00:01:33,381 --> 00:01:36,284
<I kept a secret from my husband→

9
00:01:36,284 --> 00:01:40,271
Even though I feel guilty
Taking advantage of my husband's business trip →

10
00:01:40,271 --> 00:01:43,258
Finally, the promise of an extramarital trip
I did it>

11
00:01:43,258 --> 00:01:46,377
(Koichi Mizukoshi)
That trip was fun.

12
00:01:46,377 --> 00:01:50,281
(Still, from a business trip)
Thanks to the kindness of my husband who called me →

13
00:01:50,281 --> 00:01:53,284
I'm no more
I must not betray my husband...>

14
00:01:53,284 --> 00:01:57,272
us
I think it's better if we don't meet again.

15
00:01:57,272 --> 00:02:00,272
<I said goodbye to Nomura>

16
00:02:01,292 --> 00:02:15,273
♬～

17
00:02:15,273 --> 00:02:17,273
I'm going home.

18
00:02:27,302 --> 00:02:30,302
(Kengo Nomura) That was bad.
Huh?

19
00:02:31,272 --> 00:02:36,277
The phone call from earlier
It's not a job.

20
00:02:36,277 --> 00:02:41,282
Just as Maya-chan thinks
It's from my wife.

21
00:02:41,282 --> 00:02:43,284
Huh?

22
00:02:43,284 --> 00:02:46,287
No, that's not the case...

23
00:02:46,287 --> 00:02:50,291
each other
After finding out that I have a family →

24
00:02:50,291 --> 00:02:53,277
It's an adult relationship →

25
00:02:53,277 --> 00:02:56,277
There's no need to make excuses.

26
00:02:58,282 --> 00:03:00,284
It was my fault.

27
00:03:00,284 --> 00:03:05,284
So...
Could you please change your mood?

28
00:03:06,290 --> 00:03:10,278
I'm not angry.
Really.

29
00:03:10,278 --> 00:03:13,278
Then why would you go home?

30
00:03:16,300 --> 00:03:19,287
It's an adult relationship →

31
00:03:19,287 --> 00:03:22,290
Clean and no aftertaste
Let's end it.

32
00:03:22,290 --> 00:03:24,275
Hmm…｡

33
00:03:24,275 --> 00:03:28,296
I need to get rid of the aftertaste properly.
I agree too.

34
00:03:28,296 --> 00:03:33,301
But
I won't be sad if this is the end.

35
00:03:33,301 --> 00:03:38,301
If we say goodbye like this
Only bad memories will remain.

36
00:03:40,274 --> 00:03:45,274
Since I came all the way...
Let's have fun.

37
00:03:47,281 --> 00:03:49,283
Right?

38
00:03:49,283 --> 00:03:58,283
♬～

39
00:04:05,283 --> 00:04:08,286
Shall I stay the night today?

40
00:04:08,286 --> 00:04:11,255
(Kumi Takeda) You say something unusual.

41
00:04:11,255 --> 00:04:14,358
Mayako is going to Hakone.

42
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
(Kumi) Huh?

43
00:04:16,277 --> 00:04:19,277
With my friends from high school club activities.

44
00:04:20,281 --> 00:04:23,281
(Nomura) Next Saturday
Why not go to Hakone?

45
00:04:25,303 --> 00:04:28,289
I was going with a man.

46
00:04:28,289 --> 00:04:30,274
Huh…｡

47
00:04:30,274 --> 00:04:35,296
If so
I'll notice right away.

48
00:04:35,296 --> 00:04:38,296
Because Mayako is bad at lying.

49
00:04:39,350 --> 00:04:42,336
That's right.

50
00:04:42,336 --> 00:04:47,336
If you're going to have an affair, don't let it be found out.
The rule is to do well.

51
00:04:49,277 --> 00:04:51,277
Like us.

52
00:04:52,280 --> 00:04:57,285
That kind of thing
It's definitely impossible for Mayako.

53
00:04:57,285 --> 00:05:23,277
♬～

54
00:05:23,277 --> 00:05:25,279
〈After all, I am→

55
00:05:25,279 --> 00:05:31,285
As a woman, she strongly desires
I couldn't completely reject Nomura

56
00:05:31,285 --> 00:05:35,285
〈I am a really funny woman〉

57
00:05:36,290 --> 00:05:45,290
♬～

58
00:05:55,259 --> 00:05:59,280
This is for a housewarming gift
It's the one I gave you as a present, right?

59
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Shall we drink?

60
00:06:02,283 --> 00:06:04,285
This still doesn't work.

61
00:06:04,285 --> 00:06:06,285
Why?

62
00:06:08,289 --> 00:06:11,275
About this year
It's better to forget everything.

63
00:06:11,275 --> 00:06:13,277
So let's drink.

64
00:06:13,277 --> 00:06:17,277
But
It wasn't all bad things.

65
00:06:18,282 --> 00:06:23,287
It was so painful that I couldn't watch it
You were back then.

66
00:06:23,287 --> 00:06:33,287
♬～

67
00:06:36,284 --> 00:06:38,269
What are you talking about?

68
00:06:38,269 --> 00:06:41,255
Suddenly called
Even if something like this is presented to me...

69
00:06:41,255 --> 00:06:43,274
(Misaki) The alimony is
I'll pay you.

70
00:06:43,274 --> 00:06:45,293
Huh?

71
00:06:45,293 --> 00:06:48,279
(Takashi Kimura) How much do you want?
(Kumi) Don't be silly...

72
00:06:48,279 --> 00:06:50,281
Please.
Please break up with him.

73
00:06:50,281 --> 00:06:52,281
You shut up!

74
00:06:54,285 --> 00:06:56,285
What are you doing?

75
00:06:57,271 --> 00:07:00,741
(Kimura) Stop it... Stop it, stop it!
Stop it!

76
00:07:00,741 --> 00:07:04,295
(Kimura) In her stomach
I have a child.

77
00:07:04,295 --> 00:07:06,280
Poor guy
I'm so wet...

78
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Napkins!

79
00:07:10,401 --> 00:07:13,401
Mayako
I'll be back soon.

80
00:07:14,288 --> 00:07:18,292
Sorry
It came suddenly...

81
00:07:18,292 --> 00:07:20,292
Ah…｡

82
00:07:21,295 --> 00:07:24,282
It's better not to carry it alone
It's okay.

83
00:07:24,282 --> 00:07:30,288
(sob)

84
00:07:30,288 --> 00:07:33,274
It will always give me strength.

85
00:07:33,274 --> 00:07:44,274
(crying)

86
00:07:46,270 --> 00:07:48,270
What happened?

87
00:07:49,273 --> 00:07:53,273
Anyway, this wine
I don't want to drink yet.

88
00:07:55,279 --> 00:07:57,279
Isn't this good?

89
00:08:01,285 --> 00:08:05,273
(Kumi)〈So much so that I would betray my best friend
Facing your weak self →

90
00:08:05,273 --> 00:08:08,259
It's depressing

91
00:08:08,259 --> 00:08:14,282
<And I don't even notice it.
If I were to be held by a man like this→

92
00:08:14,282 --> 00:08:16,282
Even more so>

93
00:08:20,304 --> 00:08:23,304
(Nomura) Ah... it's surprisingly cold.

94
00:08:25,276 --> 00:08:27,276
What do you do now?

95
00:08:30,281 --> 00:08:32,281
Ha…｡

96
00:08:33,301 --> 00:08:36,301
Would you like to slow down a little?

97
00:08:38,272 --> 00:08:40,272
Let's go home.

98
00:08:41,325 --> 00:08:44,325
Yeah... Understood.

99
00:08:46,430 --> 00:08:51,369
(shutter sound)

100
00:08:51,369 --> 00:09:07,284
♬～

101
00:09:07,284 --> 00:09:11,372
(shutter sound)

102
00:09:11,372 --> 00:09:13,274
Yes.

103
00:09:13,274 --> 00:09:16,677
(shutter sound)

104
00:09:16,677 --> 00:09:20,281
Yes, okay!
(Reiko Toyama) Thank you for your hard work.

105
00:09:20,281 --> 00:09:22,281
(Reiko) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work.

106
00:09:26,303 --> 00:09:30,257
(Nomura) Is it really okay here?
I'll take you home.

107
00:09:30,257 --> 00:09:33,257
Thank you.
Because I want to go shopping.

108
00:09:34,278 --> 00:09:36,278
Mayako will do it too.

109
00:09:37,281 --> 00:09:40,284
Is it no longer okay to contact you?

110
00:09:40,284 --> 00:09:43,287
You made a promise yesterday.

111
00:09:43,287 --> 00:09:46,290
I'm still
I'm not convinced though...

112
00:09:46,290 --> 00:09:51,290
I'll be in trouble if you don't agree with me.
It's an adult relationship... right?

113
00:09:52,279 --> 00:09:55,279
You're already tired of me.

114
00:09:59,303 --> 00:10:01,288
Goodbye.

115
00:10:01,288 --> 00:10:10,281
♬～

116
00:10:10,281 --> 00:10:15,286
〈“You’re already tired of me.”〉

117
00:10:15,286 --> 00:10:17,286
<I knew it>

118
00:10:19,273 --> 00:10:22,393
〈For Nomura, what is his relationship with me?''

119
00:10:22,393 --> 00:10:27,393
When a child gets bored with old toys
I think it's about the same level.

120
00:10:34,288 --> 00:10:37,274
<Feeling someone's gaze →

121
00:10:37,274 --> 00:10:40,274
Something I regret
Is it because I'm holding it?

122
00:10:45,282 --> 00:10:50,282
(shutter sound)

123
00:11:10,274 --> 00:11:12,274
I'm home.

124
00:11:20,267 --> 00:11:22,436
Kou-chan, you were quick.

125
00:11:22,436 --> 00:11:25,356
Mayako was quick too.
Yeah.

126
00:11:25,356 --> 00:11:27,391
It was just right.

127
00:11:27,391 --> 00:11:30,277
I bought a lunch box at the basement of the department store.
Shall we eat together?
Yeah.

128
00:11:30,277 --> 00:11:33,277
(Mobile phone ringtone)

129
00:11:34,281 --> 00:11:36,281
Hello.

130
00:11:37,451 --> 00:11:40,451
Huh? At a hot spring?

131
00:11:42,406 --> 00:11:44,275
Mayako?

132
00:11:44,275 --> 00:11:46,260
<who? Who's calling? 〉

133
00:11:46,260 --> 00:11:50,281
Yeah. Certainly
Mayako went to Hakone, but...

134
00:11:50,281 --> 00:11:52,283
〈Could it be that someone saw you? 〉

135
00:11:52,283 --> 00:11:55,302
That's why a little more
Calm down, mom.

136
00:11:55,302 --> 00:11:57,288
<Mother-in-law!?>

137
00:11:57,288 --> 00:11:59,273
Mayako is
Are you already back?

138
00:11:59,273 --> 00:12:02,293
<No way
I can't believe my mother-in-law saw me...>

139
00:12:02,293 --> 00:12:04,293
<Worst>

140
00:12:05,279 --> 00:12:13,270
(Mobile phone ringtone)

141
00:12:13,270 --> 00:12:17,274
What happened? Are you not coming out?
picture? Ah... yeah.

142
00:12:17,274 --> 00:12:21,278
Don't worry about this.
Yeah...｡

143
00:12:21,278 --> 00:12:23,278
(Mobile phone ringtone)

144
00:12:24,281 --> 00:12:26,283
Hello?

145
00:12:26,283 --> 00:12:28,269
Mayako I saw it.

146
00:12:28,269 --> 00:12:30,269
Hey, since when?
Who is Nomura?

147
00:12:31,305 --> 00:12:34,275
No...we'll talk about that another time.

148
00:12:34,275 --> 00:12:37,278
Ah!
After all, he was revived.

149
00:12:37,278 --> 00:12:39,263
No, so that's the story...

150
00:12:39,263 --> 00:12:42,316
(Reiko) “Kumi has
We have to make sure we don’t get caught.”

151
00:12:42,316 --> 00:12:47,288
Isn't it your mother's fault?
"Look, she's going to preach, isn't she?"

152
00:12:47,288 --> 00:12:49,256
Mom, it's annoying.

153
00:12:49,256 --> 00:12:51,275
"Hey, Mayako, are you listening?"

154
00:12:51,275 --> 00:12:54,295
I understand... I understand.

155
00:12:54,295 --> 00:12:56,263
To Mayako too
I'll listen carefully.

156
00:12:56,263 --> 00:12:58,282
<What!? What should I do...>

157
00:12:58,282 --> 00:13:01,285
``Wait a minute
Will you stop ignoring me? ”

158
00:13:01,285 --> 00:13:04,288
〈After all, here is
I have no choice but to answer that I don't know.

159
00:13:04,288 --> 00:13:07,258
What happened? Who's calling?

160
00:13:07,258 --> 00:13:09,276
I… I don’t know!
Because it's definitely wrong!

161
00:13:09,276 --> 00:13:11,278
Wrong call?

162
00:13:11,278 --> 00:13:13,278
Huh? What's wrong?

163
00:13:14,281 --> 00:13:17,284
Ah… no…｡

164
00:13:17,284 --> 00:13:19,284
Sorry, see you later.

165
00:13:20,287 --> 00:13:22,273
What happened?

166
00:13:22,273 --> 00:13:24,275
Um... from Reiko.

167
00:13:24,275 --> 00:13:27,278
More than that...
What about your mother-in-law?

168
00:13:27,278 --> 00:13:29,280
Ah yes.
It's just a coincidence →

169
00:13:29,280 --> 00:13:32,283
Mother too
I think I went to Hakone with a friend.

170
00:13:32,283 --> 00:13:34,283
That's right...

171
00:13:35,286 --> 00:13:37,286
Looks like you saw it.

172
00:13:39,273 --> 00:13:41,273
What?

173
00:13:44,278 --> 00:13:47,281
They are said to be pure people.
Actress Hiromi Abe →

174
00:13:47,281 --> 00:13:51,302
With a certain movie director
Where we are together.

175
00:13:51,302 --> 00:13:53,437
Huh?
The director is married →

176
00:13:53,437 --> 00:13:56,273
It's adultery! Scoop! That's it
It's already making a big fuss.

177
00:13:56,273 --> 00:13:58,359
Ah...

178
00:13:58,359 --> 00:14:01,261
And Mayako too
I think you saw it.

179
00:14:01,261 --> 00:14:05,299
Come on? I didn't see it at all though.
At all...

180
00:14:05,299 --> 00:14:08,285
A woman, no matter how old she is
I like stories like this.

181
00:14:08,285 --> 00:14:11,355
But I'm curious
Isn't it good?

182
00:14:11,355 --> 00:14:14,258
Yeah...｡
Ah...I'm going to change clothes.

183
00:14:14,258 --> 00:14:23,258
♬～

184
00:14:34,261 --> 00:14:37,281
(Michihiko Kudo) Huh?

185
00:14:37,281 --> 00:14:40,281
Ah... Hello.
Mr. Kudo.

186
00:14:42,302 --> 00:14:46,273
That's it every week
Do you clean on your day off?

187
00:14:46,273 --> 00:14:50,260
Once every two weeks. Oh, of course.
I clean it every day →

188
00:14:50,260 --> 00:14:53,347
Because I can't reach every corner.

189
00:14:53,347 --> 00:14:57,267
Hey, do you want to bring some cheese home?
Is it okay?

190
00:14:57,267 --> 00:15:00,267
It's almost expiration date though.
Thank you very much.

191
00:15:02,289 --> 00:15:06,289
More than that, what is Mayako?
Have you seen each other since then?

192
00:15:08,278 --> 00:15:12,278
(Kudo's voice)
I want to see you again.

193
00:15:14,268 --> 00:15:17,268
(Kumi's voice)
She has a husband.

194
00:15:19,273 --> 00:15:22,276
Ah, no... that...

195
00:15:22,276 --> 00:15:26,280
Do you mean meet?
It feels like a coincidence...

196
00:15:26,280 --> 00:15:28,280
As expected.

197
00:15:30,284 --> 00:15:33,303
You don't think of it as fate, do you?

198
00:15:33,303 --> 00:15:37,291
If a coincidence happens by chance
Maybe it's inevitable →

199
00:15:37,291 --> 00:15:39,276
You don't think so, do you?

200
00:15:39,276 --> 00:15:42,276
No, not really...

201
00:15:43,280 --> 00:15:45,280
She's having an affair.

202
00:15:48,285 --> 00:15:50,285
With someone I used to date.

203
00:15:52,289 --> 00:15:54,408
Ah…｡

204
00:15:54,408 --> 00:15:56,260
Ah!
Sorry!

205
00:15:56,260 --> 00:15:58,260
Hey, a rag!

206
00:16:00,264 --> 00:16:05,285
Maybe you'll cut in.
I don't think there's any room for it.

207
00:16:05,285 --> 00:16:15,262
♬～

208
00:16:15,262 --> 00:16:22,286
(cell phone vibration sound)

209
00:16:22,286 --> 00:16:24,288
<It was from Nomura>

210
00:16:24,288 --> 00:16:28,275
〈But I won't leave again〉

211
00:16:28,275 --> 00:16:34,281
〈The man who wants me so much
It will never appear again

212
00:16:34,281 --> 00:16:38,285
〈If you think so, then we will break up
It's true that I feel like it's a shame.

213
00:16:38,285 --> 00:16:40,270
<But...>

214
00:16:40,270 --> 00:16:43,290
(Tetsuya Tsukui) Adultery found out!?
What do you mean? That's it.

215
00:16:43,290 --> 00:16:46,310
(Toru Furukawa) From Mr. Yamada earlier
I received a phone call crying.

216
00:16:46,310 --> 00:16:48,312
Anything
It seems like your husband noticed it.

217
00:16:48,312 --> 00:16:51,281
(Maki Sekiguchi) My husband wanted it.
I bought a golf set for you →

218
00:16:51,281 --> 00:16:53,283
Drinks that were only available three times a week
Okay every day →

219
00:16:53,283 --> 00:16:56,286
I've been too kind
It seems like

220
00:16:56,286 --> 00:16:58,322
(Tsukui) What is it? That...

221
00:16:58,322 --> 00:17:01,358
(Maki) So your husband pursued you.
It turned out to be vomit.

222
00:17:01,358 --> 00:17:03,277
Did you vomit?

223
00:17:03,277 --> 00:17:06,280
(Tsukui) Taku, then.
Instead of getting alimony and getting a divorce →

224
00:17:06,280 --> 00:17:08,282
Alimony
You'll have to pay for it.

225
00:17:08,282 --> 00:17:10,284
It's a quagmire.

226
00:17:10,284 --> 00:17:13,287
<I'm sorry for being such a quagmire.>

227
00:17:13,287 --> 00:17:16,290
<As expected
Do not meet Nomura

228
00:17:16,290 --> 00:17:19,259
Absolutely... so that the affair won't be found out.
10 things you shouldn't do →

229
00:17:19,259 --> 00:17:22,296
Don't you know?
(Furukawa) Is there such a thing?

230
00:17:22,296 --> 00:17:24,281
There is!
Don't even know that →

231
00:17:24,281 --> 00:17:27,267
I was having an affair...
What a beginner you are!

232
00:17:27,267 --> 00:17:29,286
(Furukawa) Beginners to adultery?
Is there one?

233
00:17:29,286 --> 00:17:31,288
(Tsukui) Don't rush in!

234
00:17:31,288 --> 00:17:33,273
(Maki) Please tell me!
10 things you won't find out.

235
00:17:33,273 --> 00:17:36,276
(from a sense of guilt)
I can't help but become kind →

236
00:17:36,276 --> 00:17:38,276
I understand it too>

237
00:17:40,280 --> 00:17:42,282
(Yanagida) Regarding the delivery date...
(cell phone vibration sound)

238
00:17:42,282 --> 00:17:45,282
Ah...
(cell phone vibration sound)

239
00:17:47,354 --> 00:17:50,390
Thank you for your help.

240
00:17:50,390 --> 00:17:54,278
Huh...? Director Kurata
Thank you very much.

241
00:17:54,278 --> 00:17:59,283
In order not to disappoint Director Kurata's expectations.
I will do my best.

242
00:17:59,283 --> 00:18:03,287
Yes.
I will visit you again tomorrow.

243
00:18:03,287 --> 00:18:05,287
Please excuse me then.

244
00:18:07,274 --> 00:18:10,360
example project
It's decided by me.

245
00:18:10,360 --> 00:18:12,279
(Takahata) Is it true!
(Yanagita) Alright!

246
00:18:12,279 --> 00:18:14,264
(Takahata) You did it, Chief!
(cell phone vibration sound)

247
00:18:14,264 --> 00:18:16,264
Ah... excuse me for a moment.
(cell phone vibration sound)

248
00:18:17,284 --> 00:18:19,284
Hello?

249
00:18:21,305 --> 00:18:25,305
Isn't it 6 o'clock this evening?
I understand.

250
00:18:32,282 --> 00:18:35,285
Oh Mayako?
Sorry for being at work.

251
00:18:35,285 --> 00:18:38,255
I'll be a little late today.

252
00:18:38,255 --> 00:18:41,275
Well then
I think I'll go out to eat and go home.

253
00:18:41,275 --> 00:18:43,275
Yeah. That's it.

254
00:18:48,298 --> 00:18:52,298
(cell phone vibration sound)

255
00:18:54,304 --> 00:18:56,304
Hello? Reiko?

256
00:19:06,283 --> 00:19:08,283
(knock)
(unlock sound)

257
00:19:13,273 --> 00:19:15,273
This will be a report.

258
00:19:17,277 --> 00:19:32,275
♬～

259
00:19:32,275 --> 00:19:36,279
This alone is enough
I think this is evidence of cheating →

260
00:19:36,279 --> 00:19:39,282
If you still want to investigate
If you wish...

261
00:19:39,282 --> 00:19:43,286
No, this is fine.

262
00:19:43,286 --> 00:19:49,286
♬～

263
00:19:53,347 --> 00:19:55,282
Huh? wait a minute!

264
00:19:55,282 --> 00:19:58,268
(Reiko) Huh?
Shall we go elsewhere today?

265
00:19:58,268 --> 00:20:01,288
Are you okay! In front of Kumi
What is the story between Mayako and Nomura-san?

266
00:20:01,288 --> 00:20:03,290
Because I don't.
Really?

267
00:20:03,290 --> 00:20:07,290
I told you, right?
I want you to listen to me today.

268
00:20:14,284 --> 00:20:17,284
Welcome...
Ah, Reiko Mayako.

269
00:20:19,272 --> 00:20:21,272
Maya-chan!

270
00:20:22,292 --> 00:20:24,261
Hello...

271
00:20:24,261 --> 00:20:26,363
Nomura-san, it's been a while.

272
00:20:26,363 --> 00:20:29,282
Well...
I'm sure it's Reiko-chan.

273
00:20:29,282 --> 00:20:33,286
Did you remember?
Of course, beautiful women.

274
00:20:33,286 --> 00:20:36,390
(Reiko) That kind of line
The part where I say it lightly →

275
00:20:36,390 --> 00:20:38,390
It seems like a lie.
(Nomura) No, no…｡

276
00:20:41,428 --> 00:20:43,280
(Reiko) Kumi Recommended wines
Anything is fine, please.

277
00:20:43,280 --> 00:20:45,280
Understood.

278
00:20:49,286 --> 00:20:51,321
So... what happened?

279
00:20:51,321 --> 00:20:54,274
That's...
Ryo-chan is already annoying.

280
00:20:54,274 --> 00:20:56,476
I want to see you I want to see you →

281
00:20:56,476 --> 00:20:58,261
Often
I'll email or call you.

282
00:20:58,261 --> 00:21:00,261
So let's say goodbye...
(sound of door opening)

283
00:21:01,465 --> 00:21:03,283
(Reiko) Ryo-chan!

284
00:21:03,283 --> 00:21:06,453
What's up with this...?

285
00:21:06,453 --> 00:21:09,289
(Ryosuke Yamagishi)
Is it really no good?

286
00:21:09,289 --> 00:21:13,289
I said it.
I don't like heavy things like that.

287
00:21:14,277 --> 00:21:17,280
The thing with me is
So it was just for fun...?

288
00:21:17,280 --> 00:21:21,284
It's obvious, right?
Am I married?

289
00:21:21,284 --> 00:21:24,287
(Reiko) From the beginning
That's what I knew.

290
00:21:24,287 --> 00:21:26,287
But...

291
00:21:27,274 --> 00:21:29,274
But I...!

292
00:21:31,278 --> 00:21:34,278
(Nomura) Even if he was serious.
Do you want to say it?

293
00:21:35,265 --> 00:21:37,284
(Yamagishi) Can I go?

294
00:21:37,284 --> 00:21:39,286
I'm sorry.

295
00:21:39,286 --> 00:21:44,291
When I'm with you, she's
Do you think you could be happier now?

296
00:21:44,291 --> 00:21:49,279
At least her husband and children
You'll be unhappy.

297
00:21:49,279 --> 00:21:52,279
That's it
Is that what she wants?

298
00:21:54,284 --> 00:21:56,286
That's...

299
00:21:56,286 --> 00:22:01,274
If you have trouble answering
You had better leave quickly.

300
00:22:01,274 --> 00:22:05,278
What is adultery?
It's an adult relationship →

301
00:22:05,278 --> 00:22:08,278
The rule is to keep it clean and free from rot.

302
00:22:12,269 --> 00:22:14,269
Huh?

303
00:22:19,292 --> 00:22:22,395
Ah, it's really the worst!

304
00:22:22,395 --> 00:22:25,282
(Reiko) He's such an annoying person.
I didn't think so.

305
00:22:25,282 --> 00:22:29,269
Thank you, Nomura-san.
No.

306
00:22:29,269 --> 00:22:32,389
(Reiko) I thought it was an affair.
It's only for married people.

307
00:22:32,389 --> 00:22:34,257
(Kumi) Really...
It's better to take it easy.

308
00:22:34,257 --> 00:22:36,343
Yes.

309
00:22:36,343 --> 00:22:38,311
Hey Nomura-san
Shall we have a drink together?

310
00:22:38,311 --> 00:22:42,311
Hey Reiko...
Well, let me do that.

311
00:22:47,404 --> 00:22:49,289
Ah, the same thing.
(Kumi) Yes.

312
00:22:49,289 --> 00:22:52,392
Mr. Nomura
Have you ever had an affair?

313
00:22:52,392 --> 00:22:57,364
Ah... I wonder...
I'll leave it to your imagination.

314
00:22:57,364 --> 00:22:59,282
(Reiko) Hey
What about me?

315
00:22:59,282 --> 00:23:01,268
(Nomura) Yeah?

316
00:23:01,268 --> 00:23:03,286
We both have families →

317
00:23:03,286 --> 00:23:06,256
real adult relationship
I think it can be done.

318
00:23:06,256 --> 00:23:09,309
I'm sorry...
Would you like to try it once?

319
00:23:09,309 --> 00:23:11,294
Is it okay?

320
00:23:11,294 --> 00:23:13,280
Stop it, you two!

321
00:23:13,280 --> 00:23:16,283
No, it's scary!
What are you angry about?

322
00:23:16,283 --> 00:23:19,269
I'm not particularly angry, but...
It's a joke. It's a joke.

323
00:23:19,269 --> 00:23:23,273
Reiko is lovely too
I guess I'm Maya-chan after all.

324
00:23:23,273 --> 00:23:26,309
(sound of door opening)
Ko-chan!

325
00:23:26,309 --> 00:23:28,278
Ah... it was coming.

326
00:23:28,278 --> 00:23:30,280
Yeah. I was with Reiko a while ago.

327
00:23:30,280 --> 00:23:37,287
It's been a long time.
Hello.

328
00:23:37,287 --> 00:23:39,289
Nice to meet you.

329
00:23:39,289 --> 00:23:46,279
♬～

330
00:23:46,279 --> 00:23:49,282
Um... here about 10 years ago →

331
00:23:49,282 --> 00:23:53,286
When I was a campaign girl
Thank you Mr. Nomura for your help.

332
00:23:53,286 --> 00:23:55,305
Hello, this is Nomura.

333
00:23:55,305 --> 00:23:58,475
This is Mizukoshi.
My wife is taking care of me.

334
00:23:58,475 --> 00:24:01,278
No.
Today we met again for the first time in a while.

335
00:24:01,278 --> 00:24:04,281
Was that so?
What do you think? Together.

336
00:24:04,281 --> 00:24:06,266
<Why? 〉

337
00:24:06,266 --> 00:24:08,435
Thank you very much.

338
00:24:08,435 --> 00:24:10,270
<Why? 〉

339
00:24:10,270 --> 00:24:16,293
♬～

340
00:24:16,293 --> 00:24:18,428
Kumi, bring me a glass.
Yeah.

341
00:24:18,428 --> 00:24:20,428
I am.

342
00:24:22,282 --> 00:24:24,282
(sound of door opening)

343
00:24:25,285 --> 00:24:27,285
(sound of glass breaking)

344
00:24:30,290 --> 00:24:33,276
(Reiko) What are you doing already?

345
00:24:33,276 --> 00:24:35,278
Sorry...

346
00:24:35,278 --> 00:24:37,278
(Koichi/Nomura) Are you okay?
OK?

347
00:24:38,298 --> 00:24:40,350
Yes…｡

348
00:24:40,350 --> 00:24:43,350
<I really don't tweet...>

349
00:26:55,285 --> 00:26:57,287
The other day, we were talking about a big project.
There was.

350
00:26:57,287 --> 00:26:59,289
He is Mayako's husband.

351
00:26:59,289 --> 00:27:01,274
Somehow we decided
I was relieved →

352
00:27:01,274 --> 00:27:04,277
Is it profitable?
It's just at the last minute →

353
00:27:04,277 --> 00:27:06,277
It's a headache, isn't it?

354
00:27:07,280 --> 00:27:10,283
It's difficult everywhere.

355
00:27:10,283 --> 00:27:13,286
(Reiko) Hey, let's talk about work.
It's boring.

356
00:27:13,286 --> 00:27:16,289
(Nomura) So what should we talk about?

357
00:27:16,289 --> 00:27:20,343
(Reiko) As expected
It's a story about adults, a man and a woman.

358
00:27:20,343 --> 00:27:22,262
What kind of adult story?

359
00:27:22,262 --> 00:27:25,331
(Reiko) Hmm, that's right...

360
00:27:25,331 --> 00:27:34,274
♬～

361
00:27:34,274 --> 00:27:36,276
(Reiko) I wonder if that's good...

362
00:27:36,276 --> 00:27:38,278
What is Nomura's favorite play?

363
00:27:38,278 --> 00:27:40,278
Huh?

364
00:27:44,284 --> 00:27:48,284
Ah...
It's really frustrating now.

365
00:28:02,285 --> 00:28:04,287
Please.

366
00:28:04,287 --> 00:28:06,287
Ah, sorry.

367
00:28:08,258 --> 00:28:12,258
<Mr. Kudo helped me...? 〉

368
00:28:13,279 --> 00:28:16,266
Shall we go home soon?
Yeah, that's right.

369
00:28:16,266 --> 00:28:19,285
Well then, I guess I should go home too.

370
00:28:19,285 --> 00:28:22,288
Eh, a little more
Isn't it good?

371
00:28:22,288 --> 00:28:24,257
(Kumi) Reiko too
I'd better go home soon.

372
00:28:24,257 --> 00:28:26,276
(Reiko) Yeah!

373
00:28:26,276 --> 00:28:28,278
(Reiko) Hey, Nomura-san.
Just a little more.

374
00:28:28,278 --> 00:28:31,278
(Nomura) Well, just a little more.

375
00:28:32,282 --> 00:28:35,285
Thank you very much.
Thank you for the meal.

376
00:28:35,285 --> 00:28:38,288
Well then, please excuse me in advance.
Hello.

377
00:28:38,288 --> 00:28:40,256
See you soon.
See you soon.

378
00:28:40,256 --> 00:28:42,275
Ah, let's take a taxi home.

379
00:28:42,275 --> 00:28:45,278
Okay but just a little bit
Can I stop by the supermarket in front of the station?

380
00:28:45,278 --> 00:28:48,264
Did you forget to buy toast again?
Sorry.

381
00:28:48,264 --> 00:29:13,306
♬～

382
00:29:13,306 --> 00:29:18,278
(Mobile phone ringtone)

383
00:29:18,278 --> 00:29:29,305
(Mobile phone ringtone)

384
00:29:29,305 --> 00:29:32,305
(Mobile phone ringtone)

385
00:29:34,277 --> 00:29:36,329
Hello?

386
00:29:36,329 --> 00:29:39,299
(Nomura) “Also
I was wondering if you would come out."

387
00:29:39,299 --> 00:29:42,302
Hey Nomura-san
I said it correctly the other day...

388
00:29:42,302 --> 00:29:44,270
"Maya-chan and her husband..."

389
00:29:44,270 --> 00:29:47,273
They're a good looking couple.

390
00:29:47,273 --> 00:29:49,275
I was just a little jealous.

391
00:29:49,275 --> 00:29:52,262
Stop joking.
"Sorry"

392
00:29:52,262 --> 00:29:55,281
This kind of thing is against the rules.

393
00:29:55,281 --> 00:29:57,283
If you know...

394
00:29:57,283 --> 00:30:02,283
Hey, my last selfishness
Could you please listen to me?

395
00:30:07,277 --> 00:30:09,279
...I understand.

396
00:30:09,279 --> 00:30:19,289
♬～

397
00:30:19,289 --> 00:30:22,258
〈Maybe Nomura is →

398
00:30:22,258 --> 00:30:25,258
Just keep slithering like this
I intend to continue the relationship.

399
00:30:32,268 --> 00:30:39,275
♬～

400
00:30:39,275 --> 00:30:43,275
♬～

401
00:33:15,264 --> 00:33:19,285
<I am already
I have no intention of being embraced by Nomura.

402
00:33:19,285 --> 00:33:23,239
〈If you hold me again
I'm scared because I feel like I'm going to shake

403
00:33:23,239 --> 00:33:25,241
Hello.

404
00:33:25,241 --> 00:33:27,260
Come in.

405
00:33:27,260 --> 00:33:35,260
♬～

406
00:33:36,269 --> 00:33:38,269
Try opening it.

407
00:33:40,256 --> 00:33:42,256
quickly.

408
00:33:58,274 --> 00:34:01,274
Hey, wait a minute...
Shhh!

409
00:34:03,279 --> 00:34:06,265
Hey, wait a minute...
Do you have any experience with this?

410
00:34:06,265 --> 00:34:08,267
There's no way that's the case.

411
00:34:08,267 --> 00:34:11,254
Sometimes I do it like this
I think it's good.

412
00:34:11,254 --> 00:34:13,239
Just... stop it.

413
00:34:13,239 --> 00:34:17,239
If you do this...
Wouldn't it make you more sensitive?

414
00:34:19,262 --> 00:34:21,247
Ah, hey...

415
00:34:21,247 --> 00:34:24,267
Ah... I'm sorry.

416
00:34:24,267 --> 00:34:28,271
Today...
I came here with the intention of having a proper talk.

417
00:34:28,271 --> 00:34:31,240
A story?
Yeah...｡

418
00:34:31,240 --> 00:34:37,330
(chime)

419
00:34:37,330 --> 00:34:39,265
≪(Female) Please open it.

420
00:34:39,265 --> 00:34:41,267
Who?

421
00:34:41,267 --> 00:34:43,352
Maybe I'm in the wrong room?

422
00:34:43,352 --> 00:34:45,304
≪(Female) Open it!

423
00:34:45,304 --> 00:34:47,240
≪(Female) Mr. Nomura, are you there?

424
00:34:47,240 --> 00:34:51,327
Untie it.
Ah ah...

425
00:34:51,327 --> 00:34:53,329
≪(knock)

426
00:34:53,329 --> 00:34:55,248
≪(Female) Please open it.

427
00:34:55,248 --> 00:34:57,266
(chime)

428
00:34:57,266 --> 00:34:59,266
How about I open it for you?

429
00:35:00,319 --> 00:35:03,322
≪(knock)

430
00:35:03,322 --> 00:35:05,258
≪(Female) Open it.

431
00:35:05,258 --> 00:35:07,258
Come.
Just a moment...

432
00:35:11,264 --> 00:35:13,249
Come in. Take it.

433
00:35:13,249 --> 00:35:15,249
Eh...｡
Shhh!

434
00:35:20,256 --> 00:35:22,256
Lena-chan.

435
00:35:26,245 --> 00:35:28,331
(Rena) You were with a woman, right?

436
00:35:28,331 --> 00:35:30,283
≪(Nomura) I'm not with a woman.

437
00:35:30,283 --> 00:35:33,269
(Rena) Then why?
Are you staying in a place like this?

438
00:35:33,269 --> 00:35:37,323
(Nomura) There are various things.
Adults have adult affairs.

439
00:35:37,323 --> 00:35:40,259
≪(Nomura) I'm sorry, but today is already
Could you please come back?

440
00:35:40,259 --> 00:35:43,262
(Rena) I hate it! I'm not going home.

441
00:35:43,262 --> 00:35:45,264
(Rena) Let's do it! let's! hey!

442
00:35:45,264 --> 00:35:47,264
(Nomura) Rena-chan.

443
00:35:55,257 --> 00:35:57,257
Um...

444
00:36:02,281 --> 00:36:04,281
Thank you for your hard work.

445
00:36:08,270 --> 00:36:10,270
Sigh…｡

446
00:36:12,258 --> 00:36:16,262
(It's a love triangle that includes your wife.)
I was thinking →

447
00:36:16,262 --> 00:36:20,262
Including the young mistress
Was it a square relationship?

448
00:36:21,283 --> 00:36:25,271
<Ah... it's pentagon related.>

449
00:36:25,271 --> 00:36:29,258
〈I really am an idiot〉

450
00:36:29,258 --> 00:36:32,261
<parable
Even if it’s an adult relationship →

451
00:36:32,261 --> 00:36:36,265
Nomura only wants me
What I thought →

452
00:36:36,265 --> 00:36:39,268
What an idiot!

453
00:36:39,268 --> 00:37:03,259
♬～

454
00:37:03,259 --> 00:37:06,262
<Let's just look at my husband...>

455
00:37:06,262 --> 00:37:09,265
<Let's start over with my husband properly>

456
00:37:09,265 --> 00:37:20,259
♬～

457
00:37:20,259 --> 00:37:22,261
Hmm… ah…｡

458
00:37:22,261 --> 00:37:31,261
♬～

459
00:37:35,257 --> 00:37:56,278
♬～

460
00:37:56,278 --> 00:37:59,348
(Ozaki) What is your husband?
How do you have sex?

461
00:37:59,348 --> 00:38:04,348
Close your eyes
Just wait until it's over.

462
00:38:05,271 --> 00:38:08,257
Husband, I feel sorry for you.

463
00:38:08,257 --> 00:38:10,257
It's me who is pitiful.

464
00:38:11,260 --> 00:38:15,260
I was bought with money.

465
00:38:17,266 --> 00:38:20,286
(Ozaki) Huh?

466
00:38:20,286 --> 00:38:22,254
(Reiko) What?

467
00:38:22,254 --> 00:38:36,254
♬～

468
00:38:53,352 --> 00:38:56,255
Did you forget to buy toast again?
Sorry.

469
00:38:56,255 --> 00:39:24,283
♬～

470
00:39:24,283 --> 00:39:26,283
(chime)

471
00:39:27,269 --> 00:39:30,256
Ah Kumi!?
Good morning.

472
00:39:30,256 --> 00:39:32,274
(Kumi) Sorry, it's Sunday.
They rushed me.

473
00:39:32,274 --> 00:39:34,260
No, that's fine. Come up.

474
00:39:34,260 --> 00:39:36,260
(Kumi) Sorry to bother you.

475
00:39:37,263 --> 00:39:39,281
Good morning.

476
00:39:39,281 --> 00:39:41,267
Hello.

477
00:39:41,267 --> 00:39:43,267
Hurry up and change your clothes.

478
00:39:48,274 --> 00:39:51,260
I received it from a customer.
Because I can't eat this much.

479
00:39:51,260 --> 00:39:53,279
Looks delicious.

480
00:39:53,279 --> 00:39:55,264
Is it okay?
I received so much.

481
00:39:55,264 --> 00:39:57,266
Make this into paella
It's delicious.

482
00:39:57,266 --> 00:39:59,268
Huh~｡

483
00:39:59,268 --> 00:40:01,287
But I've never made one...

484
00:40:01,287 --> 00:40:04,256
Shall we make it?
Really? That's helpful.

485
00:40:04,256 --> 00:40:06,256
I'll borrow the kitchen.
Yeah.

486
00:40:07,276 --> 00:40:10,262
Hey Kou-chan
Kumi will make paella for me.

487
00:40:10,262 --> 00:40:12,264
No, that's... that's bad.

488
00:40:12,264 --> 00:40:14,266
Kumi-san
Please don't be careful.

489
00:40:14,266 --> 00:40:16,268
It's okay
It'll be ready soon.

490
00:40:16,268 --> 00:40:19,255
No, but...
Ah, Mayako, do you have any saffron?

491
00:40:19,255 --> 00:40:21,257
Ah, sorry.
I don't have it, so I'll buy it right away.

492
00:40:21,257 --> 00:40:23,259
Thank you.

493
00:40:23,259 --> 00:40:33,269
♬～

494
00:40:33,269 --> 00:40:37,256
(Sound of door opening and closing)

495
00:40:37,256 --> 00:40:39,275
Kumi-chan, what is it? This.

496
00:40:39,275 --> 00:40:43,262
Since it's a great opportunity, the three of us
I wanted to have a fun meal.

497
00:40:43,262 --> 00:40:45,262
There's no way you'll enjoy it.

498
00:40:47,266 --> 00:40:49,266
That's right.

499
00:40:57,259 --> 00:41:00,262
Hey, this is the bedroom...

500
00:41:00,262 --> 00:41:02,248
What do you mean?

501
00:41:02,248 --> 00:41:04,250
I'm just jealous.

502
00:41:04,250 --> 00:41:06,250
envy?

503
00:41:08,270 --> 00:41:10,270
Ah, wait a minute...

504
00:41:13,259 --> 00:41:15,261
Oh...wait...what...｡

505
00:41:15,261 --> 00:41:21,267
♬～

506
00:41:21,267 --> 00:41:24,286
Oh...stop it!

507
00:41:24,286 --> 00:41:36,265
♬～

508
00:41:36,265 --> 00:41:38,284
Just a moment...
Kumi-chan, calm down.

509
00:41:38,284 --> 00:41:40,284
Hold me now.
Hey Kumi-chan...

510
00:41:43,339 --> 00:41:46,258
Hey...stop it!

511
00:41:46,258 --> 00:41:48,258
Hey... Kumi-chan!

512
00:41:51,263 --> 00:41:53,282
Hey...stop it!

513
00:41:53,282 --> 00:41:55,282
If Mayako sees me
What should I do?

514
00:41:58,270 --> 00:42:01,270
What will Koichi do?
I'd like to see it.

515
00:42:05,260 --> 00:42:07,260
Stop it!

516
00:42:12,267 --> 00:42:14,267
Stop it...

517
00:42:19,258 --> 00:42:21,260
Stop...

518
00:42:21,260 --> 00:42:23,262
Get away from me. Stop it!

519
00:42:23,262 --> 00:42:25,262
(unlock sound)

520
00:42:26,265 --> 00:42:28,267
I'm home~

521
00:42:28,267 --> 00:42:45,267
♬～

522
00:42:45,267 --> 00:42:48,270
This is good, right?
Thank you.

523
00:42:48,270 --> 00:42:50,255
Ah, about half in the pot.
Can you get me some water?

524
00:42:50,255 --> 00:42:52,255
Okay.

525
00:42:57,279 --> 00:43:00,349
Do you have anything else to release?
No, it's okay.

526
00:43:00,349 --> 00:43:06,255
♬～

527
00:43:06,255 --> 00:43:09,274
(Kumi)〈He's a really boring man.〉

528
00:43:09,274 --> 00:43:12,274
<That kind of thing
I should have known

529
00:43:15,280 --> 00:43:17,280
(cell phone vibration sound)

530
00:43:24,256 --> 00:43:26,258
(Nomura's voice) "The other day...
I’m really sorry.”

531
00:43:26,258 --> 00:43:28,293
"Let's talk properly next time."

532
00:43:28,293 --> 00:43:31,293
``My first feeling for Maya-chan is
It won’t change.”

533
00:43:32,281 --> 00:43:35,267
(Tsukui) Mr. Mizukoshi.
Yes.

534
00:43:35,267 --> 00:43:38,287
I'm sorry, but this document
Can you deliver it to Hideshima Shoji?

535
00:43:38,287 --> 00:43:40,255
I understand.
Please.

536
00:43:40,255 --> 00:43:42,257
Excuse me.

537
00:43:42,257 --> 00:43:44,276
(Tsukui) Oh~ Michihiko.
Just a moment...

538
00:43:44,276 --> 00:43:46,276
(Tsukui) Hey, come, come.

539
00:43:52,267 --> 00:43:55,270
Sorry for the sudden.
I have a little consultation.

540
00:43:55,270 --> 00:43:57,270
(Tsukui) What? trouble?

541
00:43:58,257 --> 00:44:00,259
I published it in a music magazine...

542
00:44:00,259 --> 00:44:04,263
He's super handsome though
Who are you?

543
00:44:04,263 --> 00:44:06,281
Mr. Tsukui's
An acquaintance's son.

544
00:44:06,281 --> 00:44:08,267
Maybe Keio Boy?

545
00:44:08,267 --> 00:44:12,271
Yeah.
Yeah!

546
00:44:12,271 --> 00:44:14,256
(Maki) Please.

547
00:44:14,256 --> 00:44:17,276
Yes.
Thank you very much.

548
00:44:17,276 --> 00:44:19,278
Ah, sugar and milk
Shall I put it in?

549
00:44:19,278 --> 00:44:21,263
(Furukawa) That's about it
You can do it yourself, right?

550
00:44:21,263 --> 00:44:24,283
Ah, but...
I can't drink coffee.

551
00:44:24,283 --> 00:44:27,269
Huh?
Certainly→

552
00:44:27,269 --> 00:44:29,254
It's a violation of copyright law.

553
00:44:29,254 --> 00:44:31,256
That's right.
(Tsukui) Ah...

554
00:44:31,256 --> 00:44:33,258
What should we do? For now
Would you like me to provide proof of content?

555
00:44:33,258 --> 00:44:37,279
Please.
Well, I'll contact you again tomorrow.

556
00:44:37,279 --> 00:44:39,279
Understood. Well then.
(Tsukui) Ah.

557
00:44:44,269 --> 00:44:46,338
You'll be finishing work soon, right?

558
00:44:46,338 --> 00:44:50,338
Yes, but the documents
I have to go deliver it.

559
00:44:51,360 --> 00:44:53,262
How about some food?

560
00:44:53,262 --> 00:44:55,330
(Maki) Yes!
Yes, yes, yes, yes…!

561
00:44:55,330 --> 00:44:58,267
Let's go!
(Furukawa) I’m going too!

562
00:44:58,267 --> 00:45:00,269
(Tsukui) Too bad...
I'm having dinner after this.

563
00:45:00,269 --> 00:45:02,271
Mr. Tsukui did not invite me.
Invite me.

564
00:45:02,271 --> 00:45:05,271
(Maki) I won't invite you.
(Tsukui) Please invite me~｡

565
00:45:09,278 --> 00:45:12,264
I'm sorry.
It's like I'm lost...

566
00:45:12,264 --> 00:45:15,267
Maybe when I get close
I think so.

567
00:45:15,267 --> 00:45:18,287
“I understand.
I’ll come pick you up.”

568
00:45:18,287 --> 00:45:20,255
"What's nearby?"

569
00:45:20,255 --> 00:45:22,255
Erm...

570
00:45:27,262 --> 00:45:30,282
“Hello?”

571
00:45:30,282 --> 00:45:32,267
(Kento Nomura)
Ah, I came to this store last year too.

572
00:45:32,267 --> 00:45:34,269
(Yukie Nomura) That's right.

573
00:45:34,269 --> 00:45:36,255
Because here, mom and dad
It's my favorite shop.

574
00:45:36,255 --> 00:45:39,258
(Nomura) Today is my mom's birthday.
I made a special menu.

575
00:45:39,258 --> 00:45:42,244
(Yukie) Really?
Hehehe... I'm looking forward to it.

576
00:45:42,244 --> 00:45:44,263
(Kento) Looking forward to it!
Hey.

577
00:45:44,263 --> 00:45:47,282
If you don't behave well
No dessert.

578
00:45:47,282 --> 00:45:49,282
Yes.

579
00:45:52,271 --> 00:45:56,258
(Yukie) Do you know each other?
Hmm... Yeah.

580
00:45:56,258 --> 00:45:59,261
My business partner's child. He came in first.

581
00:45:59,261 --> 00:46:01,263
(Yukie) Yeah.

582
00:46:01,263 --> 00:46:03,265
(Yukie) Okay, let's go.
(Kento) Yeah.

583
00:46:03,265 --> 00:46:11,256
♬～

584
00:46:11,256 --> 00:46:13,258
Ah...

585
00:46:13,258 --> 00:46:21,266
♬～

586
00:46:21,266 --> 00:46:23,266
(Kumi) She's having an affair.

587
00:46:25,287 --> 00:46:28,287
I saw something strange.

588
00:46:30,275 --> 00:46:34,279
I'm sorry. I might have made you feel bad.
I can't but...

589
00:46:34,279 --> 00:46:37,279
It's okay.

590
00:46:39,268 --> 00:46:42,404
Good.

591
00:46:42,404 --> 00:46:44,404
After all, Maya-chan is an adult.

592
00:46:47,442 --> 00:46:53,442
I... As much as Mr. Nomura thinks.
I'm not an adult.

593
00:46:55,267 --> 00:46:58,270
So...
Don't say anything more.

594
00:46:58,270 --> 00:47:04,242
If from now on, Maya-chan
If you need me for anything →

595
00:47:04,242 --> 00:47:07,262
I'll run faster than anyone else.

596
00:47:07,262 --> 00:47:12,262
If anything happens, I'll be sure to contact you.
Promise me.

597
00:47:14,269 --> 00:47:17,269
I have always been
I'll be waiting for Maya-chan.

598
00:47:20,258 --> 00:47:22,258
Goodbye.

599
00:47:23,261 --> 00:47:37,242
♬～

600
00:47:37,242 --> 00:47:40,245
(sob)

601
00:47:40,245 --> 00:47:55,260
♬～

602
00:47:55,260 --> 00:47:57,262
Sigh…｡

603
00:47:57,262 --> 00:48:01,266
(sob)

604
00:48:01,266 --> 00:48:07,266
<I wonder why...
Somehow I started crying

605
00:48:09,257 --> 00:48:13,261
<My own stupidity→

606
00:48:13,261 --> 00:48:16,281
It was pathetic and unbearable.

607
00:48:16,281 --> 00:48:35,281
♬～

608
00:48:40,255 --> 00:48:42,257
Huh!

609
00:48:42,257 --> 00:48:44,259
I don't feel refreshed at all anymore. Yes.

610
00:48:44,259 --> 00:48:47,259
scared
It's because I close my eyes.

611
00:48:53,268 --> 00:48:55,270
Wow, that's surprising.

612
00:48:55,270 --> 00:48:57,255
He's also good at baseball.

613
00:48:57,255 --> 00:49:00,242
During high school
I was aiming for Koshien.

614
00:49:00,242 --> 00:49:02,260
Lie!
Did you find out?

615
00:49:02,260 --> 00:49:04,260
That's a bad lie.

616
00:49:05,280 --> 00:49:07,249
That's right.

617
00:49:07,249 --> 00:49:09,284
What I was aiming for was
You're a pianist, right?

618
00:49:09,284 --> 00:49:13,271
What if a pianist played baseball?
You'll hurt your finger, right?

619
00:49:13,271 --> 00:49:16,274
Actually, it was the volleyball club.

620
00:49:16,274 --> 00:49:18,393
That's a lie too.

621
00:49:18,393 --> 00:49:21,279
One month of pointing
I couldn't play the piano.

622
00:49:21,279 --> 00:49:23,279
Really?

623
00:49:24,249 --> 00:49:27,252
That's a lie. Hehe...

624
00:49:27,252 --> 00:49:29,271
Hehe...

625
00:49:29,271 --> 00:49:31,256
I want to hit it too.

626
00:49:31,256 --> 00:49:33,256
Dangerous!

627
00:49:35,260 --> 00:49:37,260
Ugh!

628
00:52:00,238 --> 00:52:02,238
dangerous!

629
00:52:03,241 --> 00:52:05,241
Ugh!

630
00:52:15,253 --> 00:52:17,253
I'm sorry...

631
00:52:19,257 --> 00:52:21,242
It's a dead ball.

632
00:52:21,242 --> 00:52:23,228
It's a bit... painful.

633
00:52:23,228 --> 00:52:27,232
Haha... Are you okay?

634
00:52:27,232 --> 00:52:29,232
It's okay.

635
00:52:35,357 --> 00:52:37,225
Thank you.

636
00:52:37,225 --> 00:52:39,225
I feel a little better.

637
00:52:43,231 --> 00:53:12,227
♬～

638
00:53:12,227 --> 00:53:41,239
♬～

639
00:53:41,239 --> 00:53:51,232
♬～

640
00:53:51,232 --> 00:53:53,234
I'm home~

641
00:53:53,234 --> 00:53:56,237
〈The fairy tale I read a long time ago, ``The Blue Bird''〉

642
00:53:56,237 --> 00:53:58,239
<I went on a journey in search of happiness→

643
00:53:58,239 --> 00:54:02,227
happiness is at home
The story〉

644
00:54:02,227 --> 00:54:06,247
<Yes
My happiness is here

645
00:54:06,247 --> 00:54:08,233
Ko-chan?

646
00:54:08,233 --> 00:54:10,233
<Life with Koichi...>

647
00:54:21,312 --> 00:54:31,322
♬～

648
00:54:31,322 --> 00:55:00,218
♬～

649
00:55:00,218 --> 00:55:19,220
♬～

650
00:55:19,220 --> 00:55:21,322
Welcome back.

651
00:55:21,322 --> 00:55:27,228
♬～

652
00:55:27,228 --> 00:55:30,231
Kou-chan...

653
00:55:30,231 --> 00:55:33,234
♬～

654
00:55:33,234 --> 00:55:42,234
♬～

655
00:57:51,205 --> 00:57:53,207
Do you admit it? That I had an affair.

656
00:57:53,207 --> 00:57:56,210
Uuu... Aaah!
Don't touch it!

657
00:57:56,210 --> 00:57:58,246
(Ayako Mizukoshi)
It's best to live together.

658
00:57:58,246 --> 00:58:00,214
(Ayako) How to resolve sexlessness
Pink is good.

659
00:58:00,214 --> 00:58:02,183
A place where you can feel better
Would you like to go with me?

660
00:58:02,183 --> 00:58:04,183
Mr. Kudo...
I felt relieved...